La Charte de Qualité des Tissus Maille

6• Lexique des mots clés pour les fils et les étoffes

 

 

 

SOMMAIRE   1• Conditions techniques générales pour la vente des étoffes a mailles 2• Conditions techniques pour la vente d'étoffes à mailles produites sur métiers circulaires simple ou double fonture 3• Conditions techniques pour la vente d'étoffes à mailles produites sur métiers chaîne ou Rachel 4• Conditions techniques pour la vente des étoffes à mailles élasthanne 5• Annexes 6• Lexique

 

Aiguilleté

Nappe de fibres non-tissées entremêlées par l'action d'aiguilles a barbes.

 

Alcantara

Complexe d'un aspect suédé obtenu par imprégnation polyuréthanne à surface modifiée donnant un aspect daim.

 

Alpalga

Tissu fin et léger, sec et brillant, très solide; doit son nom au poil de l'alpaga; aujourd'hui souvent contretypé avec des mélanges polyester.

 

Aramide

Fils et fibres obtenus à partir de polymères polyamides aromatiques, caractérisés par leur haute ténacité et résistance au feu; exemples : Kermel, Kevlar, Nomex, P-84, Twaron.

 

Artificielle (filbre)

Fibre fabriquée à partir de cellulose régénérée.

 

Avivage

1 - Traitement réalisé généralement sur soie pour donner un toucher craquant; se fait sur fil ou sur tissu
2 - Terme générique pour un traitement de finition donné après teinture.

 

Azurage

Traitement sur fibres, fils et étoffes consistant à parfaire l'effet de blancheur par une légère coloration bleutée; conduit à une luminescence sous rayons ultraviolets.

 

Boulochage

Propension d'une étoffe à former des bouloches.

 

Bout(s)

Un des constituants d'un fil unitaire ou assemblé.

 

Brin(s)

Elément unitaire d'un fil multifilamen ; dans certains cas synonyme de "bout".

 

Bulk

Terme anglais qui qualifie un effet de gonflant.

 

Câblé

Fil obtenu par assemblage et torsion de fils retors.

 

Caustification

Traitement des cotonnades par la soude concentrée pour améliorer leur affinité tinctoriale et leur stabilité dimensionnelle.

 

Cellulosique

Toute fibre naturelle d'origine végétale : coton, lin, jute, chanvre..., et également toute fibre artificielle dérivée de la cellulose : viscose, acétate, triacétate, modal, rayonne cuproammoniacale, lyocell...

 

Charge

1 - Opéation qui alourdit le fil ou le tissu, généralement en soie

2 - Adjonction d'un ou plusieurs fils à une maille pour en augmenter le volume.

 

Chenillé (fil)

Fil fantaisle en générale de moulinage caractérisé par un aspect chenille.

 

Chlorofibre

Fibre synthétique à base de chlorure de vinyle utilisée pour ses propriétés triboélectriques et difficilement inflammables;

exemples : "Clevyl", "Rhovyl", "Thermovyl"...

 

Coloris-type

Coloris de référence pouvant être échantillonné.

 

Conditionnement (taux de)

Pourcentage d'humidité légalement admis dans les matières textiles pour les transactions commerciales, variable selon les textiles.

 

Core-yarn

Terme générique désignant un complexe constitué d'un fil d'âme et de fils enrobants.

 

Core-spun

Terme générique désignant un complexe constitué d'un fil ou filé d'âme et d'un enrobant fibres.

 

Crêpe

1 - Fil ou filé surtordu provoquant sur étoffe un aspect grenu

2 - Etoffe grenue utilisant des fils ou filés crêpe. Cupro :  (pour cupro ammoniacale) : viscose au cuivre.

 

Débouillissage

Traitement de lavage du coton au bouillon destiné à éliminer les cires qui protègent les fibres ecrues.

 

Décitex

Unité de mesure de la grosseur des fils (poids ou masse en grammes de 10000 M de fil).

 

Décreusage

Traitement destiné à éliminer le grès de la soie.

 

Dégommage (code d')

Traitement chimique destiné à éliminer les gommes et les matières pectiques du lin.

 

Dégraissage

Traitement consistant à éliminer les corps gras et taches des matières textiles et étoffes.

 

Denier

Mesure d'usage de la grosseur d'un fil correspondant au poids ou masse en grammes de 9000 M de fils; tend à être remplacé par le décitex; reste utilisé pour les fils de soie; on rencontre souvent ce terme sous sa forme abrégée : den.

 

Déperlant

Traitement de finition permettant aux liquides de glisser sur les surfaces textiles sans les pénétrer.

 

Eco-Audit

Règlement du Conseil des Communautés Européennes, de Juin 1993, permettant la participation volontaire des entreprises à un système communautaire de management environnemental et d'audit. Ce règlement a pour but de promouvoir l'amélioration constante des résultats d'un site en matière de pollution par : la mise en oeuvre d'un système de management environnemental par les entreprises sur leurs sites, l'évaluation systématique des resultats (audit ISO 14001) et l'information du public (déclaration environnementale). La validation par un vérificateur indépendant agréé de la mise en oeuvre de ces points avec, si nécessaire, la mise en oeuvre d'actions correctives, conduit à l'attribution, par le Ministère de l'Environnement, dun logo utilisable sur les documents de l'entreprise et à l'enregistrement du site au Journal Officiel des Communautés Européennes.

 

Eco-Label

Certificat de qualification des produits régi par un règlement des Communautés Européennes d'Avril 1996. Comme le label OEKOTEX, il vise la prévention des risques d'irritations, d'allergies ou de cancers par la surveillance des mêmes critères produits plus quelques critières process (DCO, rejets aqueux,...). C'est l'AFNOR qui est agréé en France pour l'attribution de ce label.

 

Elasthanne

Terme composé à partir des mots "élastique" et "polyuréthanne"; terme générique désignant les fils à haute élasticité; composés d'au moins 85% de polyuréthanne segmentaire; exemples : "Dorlastan", "Glospan", "Linel", "Lycra"

 

Emerisage

Traitement de surface conférant aux étoffes un aspect suédé.

 

Entretien (code d')

Consignes de lavage, nettoyage, repassage, essorage d'une étoffe et/ou d'un vêtement, règlementées par le "COFREET".

 

Fibre bicomposée

Concerne plus particulièrement les fils ou fibres constitués de deux polymères généralement réalisés au filage.

 

Fibre creuse

Filament présentant dans son épaisseur un ou plusieurs canaux longitudinaux, pour en diminuer le poids, augmenter l'isolation ou modifier ses caractéristiques d'apect exemple : "Hollofil", "Quallofil", "Thermastat"...

 

Fil d'âme

Fil support situé au centre d'un complexe et lui conférant ses caractéristiques mécaniques.

 

Fil d'Ecosse

Filé de coton retors ayant subi un traitement de gazage et de mercerisage, d'aspect régulier et brillant.

 

Fil plat

1 - Fil continu étiré, direct de filage, de faible torsion et sans texturation, parfois appelée "fil lisse".

2 - Définit la forme de section de certains fils particuliers : métalloplastiques, cellophane..., parfois appelés "fil paille".

 

Fil simple

Fil constitué d'un seul élément, soit filé de fibres, soit fil continu : peut-être éventuellement un élément d'un fil retors.

 

Fil texturé

Fil synthétique ayant subi une opération de texturation.

 

Fleece

Terme anglais caractérisant une étoffe bouclée d'aspect et de qualité d'isolation thermique voisins d'une toison, conférés par une série de traitements spécifiques; sportswear, vêtements d'hiver, polaire.

 

Flocage

Technique d'application de fibrilles appelées "flock" sur une surface préalablement enduite d'adhésif, donnant l'aspect velours uni ou à motifs.

 

Foam-back

Contre-collage de mousse sur l'envers d'une étoffe.

 

Foulardage

Opération consistant à imprégner au moyen d'un foulard une étoffe ou une nappe de fils avec une solution qui est ensuite exprimée entre deux rouleaux.

 

Foulonnage

Traitement d'une étoffe laine ou poil d'animaux, sur une machine appelée foulon pour donner épaisseur et moelleux.

 

FOY

de l'anglais "fully oriented yarn", fil synthétique classique stabilisé.

 

FTF (fausse torsion fixée) : Fil texturé obtenu par le procédé de fausse torsion fixée (torsion-fixage-détorsion); donne aux fils, principalement les synthétiques, une bonne voluminosité et une faible élasticité.

 

Greffage

Traitement physico-chimique par lequel on crée sur la chaîne moléculaire principale de polymères naturels ou synthétiques (fils, étoffes), des fonctions complémentaires leur conférant durablement de nouvelles propriétés, par exemple : hydrophobie, antisepsie, filtration, affinité tinctoriale...

 

Guipé (fil)

Fil composé d'un fil d'âme entouré; d'un ou plusieurs fils dits de couverture.

 

Inpression fixé-lavé

Procédé d'impression dans lequel le développement et la fixation du colorant se font par un vaporisage, lequel est suivi d'un lavage.

 

Impression pigmentaire

Méthode utilisée pour tout procédé d'impression, et consistant à déposer une pate colorée contenant un colorant pigmentaire et un liant, sécher cette pâte et à la polymériser.

 

Impression sérigraphique

1 - Procédé de gravure des cadres plats et rotatifs à l'aide d'un écran formé de mailles, dont on laisse libres celles qui correspondent au décor à imprimer;

2 - Impression au cadre pour motif placé, en général sur article confectionné.

 

Impression transfert

Procédé consistant à transférer par thermo-impression des dessins colorés d'un matériau support (papier) sur la surface d'une étoffe réceptrice ou d'un matériau récepteur.

 

Jaspé (fil)

Etoffe présentant un aspect veiné rappelant l'aspect de la roche dite jaspe.

 

Mercerisage

Opération consistant à donner du brillant et de la souplesse à des files ou des étoffes, notamment de coton, par un traitement à la soude sous tension.

 

Microfibre

Fibre très fine dont le titre est inférieur à 1 décitex.

 

Microfilament

Filament très fin dont le titre est inférieur à 1 décitex; donne aux étoffes souplesse, douceur et aspect soyeux.

 

Microporeux

Caractérise les traitements d'imperméabilisation qui, sur les surfaces textiles, laissent passer la transpiration (vapeur d'eau); exemple : "Porex".

 

Moulinage

Opération qui consiste à tordre et/ou à assembler un ou plusieurs fils ou filés dans le but d'en modifier les caractéristiques.

 

Multilobé

Se dit de filaments ou fibres chimiques dont la section transversale comporte plusieurs lobes pour en modifier l'aspect et le toucher.

 

Numéro mètrique Nm

Unité de mesure de titrage des filés de fibre correspondant au nombre de kilomètres pour un kilo de fil.

 

Oekotex

Certificat de qualification des produits régi par la Loi Scrivener avec règlement technique déposé au Ministère de l'industrie. Il concerne la santé et la sécurité du consommateur. Il vise à prévenir les risques d'irritations, d'allergies ou de cancers, par la surveillance de critères sensibles comme : le pH, le taux de formaldéhyde, les taux résiduels de métaux lourds, de pesticides ou de pentachlorophénol, l'absence de colorants cancérigènes ou allergènes, ainsi que la solidité des coloris.Les critères et les spécifications sont actualisés par rapport aux connaissances scientifiques les plus récentes. Ce label privé est delivré par l'ASQUAL pour un an, renouvelable tacitement, après audit de l'entreprise, prélèvement d'échantillons, tests en laboratoire et engagement de conformité de la part de l'entrepreneur.

 

Open-end

Procédé de filature des fibres par turbine, essentiellement cotonnier (Filature à bout libéré).

 

PBT

Type de polyester (ou polybutylène téréphtalate) qui apporte des propriétés d'élasticité et de facilité de teinture.

 

Peau de pêche

Etoffe qui, par un effet chimique et/ou d'émerisage, possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d'une pêche.

 

PIC

Polymère de copolyimide; voir aramide.

 

Pilling

Terme anglais définissant le boulochage.

 

Polaire

1 - Tricots bouclette vanisés simple fonture et grattés sur les 2 faces; volumineux et isolants, peuvent être imperméabilisés, utilisés initialement pour les vestes de montagne, devenus vêtements chauds d'usage

2 - Contretypes existants en chaîne et trame.

 

Polyamide

Matière synthétique formée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne la répétition du groupe fonctionnel amide; principales familles: PA-6 PA-6-6 PA-11 PA-12 Présentation en filaments, monobrins ou fibres; exemples : "Cordura", "Grilon", "Lilion", "Meryl", "Perlon", "Supplex", "Tactel"....

 

Polyester

Matière synthétique présentant dans la chaîne moléculaire au moins 85% en masse d'un ester de diol et d'acide téréphtalique; présentation en filaments, monobrins ou fibres; exemples : "Dacron", "Diolen", "Grilene", "Micrell", "Pontella", "Setila", "Terital", "Tergal", "Trevira".

 

Polymère

Nom de la chaîne de molécules qui entre dans la fabrication des fils synthétiques avant d'être fondu et transformé en fils.

 

Polypropylène

Matière synthétique formée de macromolécules linéaires saturées d'hydrocarbure aliphatique; densité faible, ténacité élevée, résistance aux agents chimiques; les fibres sont produites en teint masse; exemple : "Danaklon", "Meraklon"....

 

POY

Acronyme de l'anglais "partially oriented yarn", fil synthétique partiellement étiré, destiné principalement à la texturation.

 

Retors

Fil ou filé formé de plusieurs fils simples reunis par une opération de retordage.

 

Sanforisage

Traitement de retrait contrôlé, par compression, améliorant les stabilités dimensionnelles au lavage, essentiellement sur des tissus de coton.

 

Spandex

Terme americain pour designer l'élasthanne.

 

Sanitized

Traitement bactéricide détruisant certains germes microbiens et diminuant le développement des odeurs.

 

Schmerber

Mesure de l'imperméabilité des étoffes; s'exprime par la hauteur d'une colonne d'eau; nom de l'appareil servant à cette mesure.

 

Scotchgard (Antitache)

Traitement évitant aux étoffes la permanence des taches; linge de table, habillement, ameublement.

 

Shetland

Laine fine et brillante provenant des moutons des îles Shetland.

 

Space-dyed

Différents procédés permettant d'obtenir des effets colorés discontinus sur un fil.

 

Stretch

1 - Qualifie un fil de texturation par fausse torsion ayant une certaine élasticité; bas et collants en polyamide.

2 - Caractérise les étoffes extensibles réalisées initialement à partir de fils polyamide textures (FF), actuellement souvent obtenues à partir de fils élasthanne.

 

Tex

Unité légale de titrage des ills et filés : poids (masse) en grammes de 1000 mètres; son sous-multiple, le décitex est également employé.

 

Tumbler (passage au)

Procédé de séchage permettant une relaxation quasi totale de l'étoffe.

 

Vanisage

Technique de tricotage utilisant dans la même maille deux fils différents qui se positionnent systématiquement chacun sur l'une ou l'autre des faces du tricot.

 

Wash and wear

Définit les étoffes d'entretieu facile (lavage machine et defroissabilité).